春 の 畫 の 館 (二)

( 是說台灣嗎 ﹖﹗)

金井美惠子

( 末段 )

世界超小模型 如同 拳頭 橘色大小的星星上,有著恰合的引力與空氣,有著海洋與陸地
,住著人類與動物。如此一個微型行星,流幻於主人的夢中。無數藍橘色的星星與幾個
燃燒著的星星,構成了透明、卷軸狀迴廊的銀河系。自我增殖欲望的星雲,在迴廊不知
底限的天井上方,擴展著白色暗夜。憑借著因夢境的特許,星星無限的續增,暗夜吞沒
一切,星星無限的擴張。

迴廊的面積,比全館還大,如此的不合理,在春畫館得以成立。主人每晚夢境的殘餘沉澱
,混雜的物體增加。伴隨物體的增加,迴廊膨漲擴張。玻璃迴廊,是主人夢境流幻的透明
卷軸。

奇幻夢境的漂著物充滿空間,以至每日每日,著實的一直增添。館內側,沉浮於愚蠢的
博物館宇宙的迴廊 — 如果夜間得以看見的話 ‥‥‥。

圍繞著 館 的森林、湖泊、石塊、灰塵的荒野彼方,排列著玉石項鏈般的村落,更從一
顆顆的玉石,一條道路引向遠方。從玉石之間突出的道路與道路之間,無數的小路,如同
布紋一般的重疊,道路更連結向無數的都市。無數的道路與都市,擴展向沉落的天空與海洋
,黃金的沉澱物與塵埃飄浮於海底、海面,從那裡上昇的太陽,自古早古早照映出了春畫
館。館 的屋頂上,鳥隻造型的金屬製風速計,剛剛照到太陽而反射時,遠去的歌聲,透過
森林與湖泊,傳了過來。成了遙遠的呼喚聲音。
……

不明 而顛簸 浮世之命運(さだめ)
渡身渡世 浮世之規則(ならい)
辛酸苦痛 我的深處(あそこ)
風隙中飄浮
雲彩間撕成片段 我一人
波濤洶湧 我一人

綠色的花瓣 血染的手指
一下剝離 而噙淚
浮於湖 而成舟
流向你去的彼方 黑色的家 ﹖

那是寒風之夜
「 啊 看那裡 ﹗
張開眼 正就是那裡
海中的星星 是我倆愛的指標喔。」

雲彩間撕成片段 我一人
波濤碎裂 我一人
架於天空的七色
勝似錦繡的虹橋
總會消逝於夜色之中
……

少女的花朵 少女的湖泊
完整的獻給了你
荒野邊邊的石頭荒地
尋泉水 而徬徨
振唐紅之袖
在雨中的巷間 濕了衫腳
尋找你 而徬徨
振唐紅之袖

不明 而顛簸 浮世之命運(さだめ)
渡身渡世 浮世之規則(きまり)
喜極而泣 我的深處(あそこ)
如今已全然痛楚
我的生計 不容言說
肉體資本的存活之旅
沉落轉眩的底邊
千千亂亂而去
春之黑髮的享宴

如果你是第一位瞭解的話
讓我們結緣色彩斑斕的薔薇色中吧
在海洋顏色的鏡中
在錯誤的夢中 飛翔彈跳
尋求咀嚼末期之夢

××××××××××××××××

一個夜晚,發狂的少女梭尋著 館 的 各個房間,突然開始說話。少女的右手持著白色
發亮的刀,戳傷自己,傷口注出血流,少女的裸身裝飾了紅血斑駮的模樣。發狂少女之
外的其他少男少女們,恐懼的顫抖著,注視著裸身的血染少女。少女異樣的顫抖高聲叫著。

「 相信吧、各位 ﹗
三百零三夜的雨後
污穢了的 館 將發出聲音而崩解
污穢了的 夢 將為太陽洗滌
湖泊上方 垂直的宇宙光閃耀時
我的舌頭將與
另一枚桃色的舌頭相重疊

口腔 純粹肉質的薔薇色之中 攪動時
肉質薔薇 發出 媲狹 媲狹 的聲音時
桃紅、白色 無數的突起體
阻滯了謂之為穴的穴時
看吧 ﹗東海上空廓清
璀燦的海上 湧著金波銀波吧
決絕 一切的祗梏
站起 撕裂衣服
疾走 數萬馬之鐵蹄
踏碎 車裂
堅凍的大地與皮膚
所有柔弱的贅肉與邪惡的建築

啊、相信吧 ﹗
三百零三夜的雨後」

…………

館 不合理的,在巨大的迴廊天井,梭巡著星星,幾個少男少女也說曾在那透明迴廊底下
看過星星。既然看不到主人的蹤影,主人就永遠不會有 死 這回事,既然主人的不可見,
因 死 而得以保全,館 不合理的構造,就得以正確的被守護著。

————

春 の 畫 の 館

金井美惠子 作詞
日高 仁 作曲
櫻井 順一 編曲

歌詞

つき に そむいて せ を むけりゃ

あんた の からだ が おとっつぁん

つき の ほかげ に ほのぼの と

うかんで みえます おとっつぁん

いっそ しにたい あたいなの

いっそ このまま いつまでも

(りんご音樂出版)

——————

https://iseilio.wordpress.com/2011/02/14/%e6%84%9b-%e3%81%ae-%e3%83%90%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%83%89-17/

Advertisements
This entry was posted in 翻譯. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s