Monthly Archives: March 2013

燈 台 鬼

燈 台 鬼 作者 ﹕南條範夫 一、 唐、大曆十四年三月上巳,代宗皇帝在蓬萊宮招請在京各國大使,舉行曲水之宴, 起了一點小小的紛爭。 皇帝進殿之前,列國使臣出席,被招待至各自的定位,日本的遣唐使 小野石根 卻 不依指示至定位就席,炯炯有神的目光,掃視了殿堂之後,大聲叫到 ﹕ 「此席我等難以接受。稍看一下,東列的新羅位在大食國之上,屬第一位,我卻被 安排於西列、吐蕃(西藏)之後。新羅 朝貢我朝已久,卻位居我國上席,這是什麼 道理 ﹖是接待單位的錯誤嗎 ﹖快快將我等席次與新羅換過。」 未曉何事憤慨而驚嚇的列席人們,聽了翻譯的解釋,全場譁然,其中新羅大使的 理伯 更是滿面通紅,大聲抗議。負責接待的將軍 李回 慌忙的走近 石根 企圖 勸說,石根 聽不進去。 「此事於 天寶十二年正月朔日,拜謁 玄宗皇帝 席上,我遣唐使 大伴古麿 已經 主張,也為 唐朝 所承認,如今加以反覆,我有何面目歸返 日本 ﹖﹗」 將近三十年前的事被說出來,李回 … Continue reading

Posted in 翻譯 | 2 Comments