Monthly Archives: March 2013

勸 善 堂

( 接 殘酷物語 ) 道麻呂 站起來,走近了 人妝燭臺,站在最靠近的 燈台鬼 面前仔細的看了 一下、原來如此,是個活人。 丁字布一條,全身塗滿怪異油彩,面塗惡鬼相。綁於背後的雙手和雙足腕, 被架上三尺餘的鉄架,嚴嚴捆綁上鎖,頭戴鐵面具,其上插植十支蠟燭。 蠟燭溶解,從額頭流至臉頰。不似人臉,透露出恐怖相貌的 燈台鬼,望之不出 二十上下的健壯身材,眼光閃爍交錯著憤怒與怨恨,悽滄的凝視著 道麻呂。 道麻呂 眼睛不經意的望向了他處,站到了另一個 燈台鬼 前面。與前面相比, 這一個顯得瘦弱嬌小,站立著也顯得很勉強。小小的眼瞳漂浮著哀願與絕望, 緊張而不安的望著 道麻呂。道麻呂 忍受不了,打算回到自己的坐位,倒是又 注意到了剛剛被皮鞭重重抽打的 燈台鬼,不知不覺的身體就走向了那個方向。 骨骼粗大,臉部肌肉消瘦,看頭上僅存的些許白髮,應該已經超過六十吧。噙滲 著淚水的兩眼閉合,似乎勉力忍受著什麼激烈的情緒,讓鼻翼至口邊肌肉微微 顫抖,看得見勒骨的胸部清楚的看得出在上下波動。 「怎麼 ﹖那麼用心的在看著什麼呢 ﹖」 不知何時來到的 遠成 在背後這麼說著的時候,燈台鬼 一根睫毛都沒有的眼簾 不安的霎動著。要睜大卻無法睜大,沌濁的視線,直盯著 道麻呂 的臉,下個 瞬間, … Continue reading

Posted in 翻譯 | 2 Comments

殘 酷 物 語

燈 台 鬼 作者 ﹕南條範夫 一、 唐、大曆十四年三月上巳,代宗皇帝在蓬萊宮招請在京各國大使,舉行曲水之宴, 起了一點小小的紛爭。 皇帝進殿之前,列國使臣出席,被招待至各自的定位,日本的遣唐使 小野石根 卻 不依指示至定位就席,炯炯有神的目光,掃視了殿堂之後,大聲叫到 ﹕ 「此席我等難以接受。稍看一下,東列的新羅位在大食國之上,屬第一位,我卻被 安排於西列、吐蕃(西藏)之後。新羅 朝貢我朝已久,卻位居我國上席,這是什麼 道理 ﹖是接待單位的錯誤嗎 ﹖快快將我等席次與新羅換過。」 未曉何事憤慨而驚嚇的列席人們,聽了翻譯的解釋,全場譁然,其中新羅大使的 理伯 更是滿面通紅,大聲抗議。負責接待的將軍 李回 慌忙的走近 石根 企圖 勸說,石根 聽不進去。 「此事於 天寶十二年正月朔日,拜謁 玄宗皇帝 席上,我遣唐使 大伴古麿 已經 主張,也為 唐朝 所承認,如今加以反覆,我有何面目歸返 日本 ﹖﹗」 將近三十年前的事被說出來,李回 … Continue reading

Posted in 翻譯 | 2 Comments